bleach chapter 47.Back to Back~Tearing Sky
Kon- …It got quiet all of a sudden, Sister…
Ruk- …Hm…
Kon- We’re…alone together, Sister…
Ruk- …hm?
Kon- Sister!!!
(hand 1- slap)
(hand 2- slap)
(bottom left fx- CRUNCH)
Ruk- Ichigo!
Kon- S… sorry, Ichigo…
Kon- Your… you won’t be able to use it ever again…
47.Back to Back ~ Tearing Sky
Ishi- “Back to back”…?
Ishi- What’s that?
Ishi- Do you mean form a united front?
Ishi- Quincy and Shinigami?
Ichi- Would there be any other meaning!?
Ishi- Don’t say such nonsense. For a Shinigami and Quincy to work together is…
Ichi- You’re still talking about that!?
Ishi- …wha…!?
Ichi- That’s right!
Ishi- Don’t misunderstand!
Ishi- If I hadn’t shot that now, I would have been killed!
Ishi- It’s not like I’m cooperating with you…
Ichi- That’s good enough!
Ishi- …What…!?
Ichi- It’s do or die.
Ichi- But it’s hard to do alone.
Ichi- So we have no choice! We’ll work together!
Ichi- That should be good enough
Ichi- as a reason to work together!
Ichi- …I’m originally a human.
Ichi- Honestly, I don’t know much about Shinigami.
Ichi- I don’t really hold much pride for this job either.
Ichi- It’s just that
Ichi- I want to defeat Hollows, that’s all.
Ishi- …Why?
Ichi- My mother
Ichi- was killed by a Hollow.
Ichi- Do I want to defeat Hollows for that reason?
Ichi- If you ask that, it’s obviously correct.
Ichi- But it’s not just that.
Ichi- What’s it called? I…
Ichi- don’t want to make more of my kind.
Ichi- Mom was killed by a Hollow,
Ichi- my Dad and sisters went through hard times.
Ichi- I don’t think we need that anymore.
Ichi- I don’t want to see that anymore.
Ichi- That’s what I think.
Sen- It’s hard for me
Sen- to look at sad faces.
Ichi- I’m not Superman,
Ichi- so I can’t say anything big like I’ll protect everyone on Earth.
Ichi- I’m not a modest guy who will say it's enough if I can protect as many people as my two hands can handle either.
Ichi- I want to protect…
Ichi- a mountain-load of people
Ichi- Ishida
Ichi- No matter what kind of reason you’ve got, your approach to this fight
Ichi- is a way which gets that mountain-load of people caught up in it.
Ichi- Quit screwing around.
Ichi- I won’t forgive you.
Ichi- But
Ichi- this isn’t the time to talk about that.
Ichi- There’s a lot of the enemy, y’know.
Ichi- It’s do or die.
Ichi- I’ve got no choice! I don’t want to partner with you either, but I will!
Ichi- I’ll leave punching you for later!
Ichi- How about you?
Ishi- Geez…
Ishi- Your story is rather long, too.
Ishi- But I understand completely.
Ishi- In brief,
Ishi- If either of us do not survive here…
Ishi- it means we’ll lose the one we’re going to beat up!
Ichi- …Fantastic!
Ichi- I’ll make you cry afterwards!
Ishi- By all means.
Ishi- If you survive, that is!
Ishi- Wait, Kurosaki.
Ichi- What’s wrong, Ishida?
Ishi- …The Hollows are acting strange…
Ishi- They’re all looking up at the sky…
Ishi- It’s as if they’re praying to something…
(hol- OAAAAAA)
(hol- AAAAAA)
(fx- CRACK)
Ichi- Wha…
Ichi- What is that…!?
Ichi- It… it’s enormous!
Ichi- That’s a Hollow too!?
Ishi- H… how would I know!
Ishi- What do we do!?
Ishi- We can’t fight that thing while also taking on the Hollows surrounding us!!
Ichi- Shut up!
Ichi- In any case, that’s all we can do!
Ishi- What’s up with that!? You were the one who said earlier to think of a strategy!
Ichi- It’s surprising how long you hold a grudge!
Ichi- That was then, this is now!
Ichi- We don’t have time to worry about that!
Ichi- Shit…
Uru- …h…
(fx- bow)
Uru- …Hello…
Ura- Kurosaki-sa____n!
Ura- We’ve come to the rescu~~e
Ichi- You’re…
Ichi- Rukia’s acquaintance, the Sandal-Hat guy!?
Extra #4
Kon- Ohh… it’s recovering pretty well…
Kon- …It got quiet all of a sudden, Sister…
Ruk- …Hm…
Kon- We’re…alone together, Sister…
Ruk- …hm?
Kon- Sister!!!
(hand 1- slap)
(hand 2- slap)
(bottom left fx- CRUNCH)
Ruk- Ichigo!
Kon- S… sorry, Ichigo…
Kon- Your… you won’t be able to use it ever again…
47.Back to Back ~ Tearing Sky
Ishi- “Back to back”…?
Ishi- What’s that?
Ishi- Do you mean form a united front?
Ishi- Quincy and Shinigami?
Ichi- Would there be any other meaning!?
Ishi- Don’t say such nonsense. For a Shinigami and Quincy to work together is…
Ichi- You’re still talking about that!?
Ishi- …wha…!?
Ichi- That’s right!
Ishi- Don’t misunderstand!
Ishi- If I hadn’t shot that now, I would have been killed!
Ishi- It’s not like I’m cooperating with you…
Ichi- That’s good enough!
Ishi- …What…!?
Ichi- It’s do or die.
Ichi- But it’s hard to do alone.
Ichi- So we have no choice! We’ll work together!
Ichi- That should be good enough
Ichi- as a reason to work together!
Ichi- …I’m originally a human.
Ichi- Honestly, I don’t know much about Shinigami.
Ichi- I don’t really hold much pride for this job either.
Ichi- It’s just that
Ichi- I want to defeat Hollows, that’s all.
Ishi- …Why?
Ichi- My mother
Ichi- was killed by a Hollow.
Ichi- Do I want to defeat Hollows for that reason?
Ichi- If you ask that, it’s obviously correct.
Ichi- But it’s not just that.
Ichi- What’s it called? I…
Ichi- don’t want to make more of my kind.
Ichi- Mom was killed by a Hollow,
Ichi- my Dad and sisters went through hard times.
Ichi- I don’t think we need that anymore.
Ichi- I don’t want to see that anymore.
Ichi- That’s what I think.
Sen- It’s hard for me
Sen- to look at sad faces.
Ichi- I’m not Superman,
Ichi- so I can’t say anything big like I’ll protect everyone on Earth.
Ichi- I’m not a modest guy who will say it's enough if I can protect as many people as my two hands can handle either.
Ichi- I want to protect…
Ichi- a mountain-load of people
Ichi- Ishida
Ichi- No matter what kind of reason you’ve got, your approach to this fight
Ichi- is a way which gets that mountain-load of people caught up in it.
Ichi- Quit screwing around.
Ichi- I won’t forgive you.
Ichi- But
Ichi- this isn’t the time to talk about that.
Ichi- There’s a lot of the enemy, y’know.
Ichi- It’s do or die.
Ichi- I’ve got no choice! I don’t want to partner with you either, but I will!
Ichi- I’ll leave punching you for later!
Ichi- How about you?
Ishi- Geez…
Ishi- Your story is rather long, too.
Ishi- But I understand completely.
Ishi- In brief,
Ishi- If either of us do not survive here…
Ishi- it means we’ll lose the one we’re going to beat up!
Ichi- …Fantastic!
Ichi- I’ll make you cry afterwards!
Ishi- By all means.
Ishi- If you survive, that is!
Ishi- Wait, Kurosaki.
Ichi- What’s wrong, Ishida?
Ishi- …The Hollows are acting strange…
Ishi- They’re all looking up at the sky…
Ishi- It’s as if they’re praying to something…
(hol- OAAAAAA)
(hol- AAAAAA)
(fx- CRACK)
Ichi- Wha…
Ichi- What is that…!?
Ichi- It… it’s enormous!
Ichi- That’s a Hollow too!?
Ishi- H… how would I know!
Ishi- What do we do!?
Ishi- We can’t fight that thing while also taking on the Hollows surrounding us!!
Ichi- Shut up!
Ichi- In any case, that’s all we can do!
Ishi- What’s up with that!? You were the one who said earlier to think of a strategy!
Ichi- It’s surprising how long you hold a grudge!
Ichi- That was then, this is now!
Ichi- We don’t have time to worry about that!
Ichi- Shit…
Uru- …h…
(fx- bow)
Uru- …Hello…
Ura- Kurosaki-sa____n!
Ura- We’ve come to the rescu~~e
Ichi- You’re…
Ichi- Rukia’s acquaintance, the Sandal-Hat guy!?
Extra #4
Kon- Ohh… it’s recovering pretty well…