bleach chapter 57.Unfinished July Rain
Ichi- It hurts
[left to right]Ichi- My body’s heavy. I’m cold. It hurts.
[left to right]Ichi- The blood won’t stop.
Ichi- The blood
[left to right]Ichi- It feels as though the rain has ended.
57.Unfinished July Rain
Ichi- …it doesn’t hurt.
[right]Ichi- Not good.
[center]Ichi- Am I finally dead?
[left]Ichi- Maybe this is the part of dying where I can’t tell what is pain and what’s not.
[right]Ichi- My body was so cold earlier
[left]Ichi- but it feels pretty warm now…
Ichi- …so warm…
Tes- Hm!?
Ichi- OUWAAAAAAAAAAAAHHH
Tes- Ohh! Quick reaction! That’s good!
Ichi- T… too close, too close, too close!!
Tes- Manager! Kurosaki-dono has woken up, Manager!
Ichi- I’ve seen you before! You’re the Sandal-hat guy’s friend! Why the hell are you in my bed!? Get out!!
Ichi- Ow!?
Ichi- Whoa…
Ichi- …huh?
Ichi- ___I’m…
Ichi- not dead…
Ichi- ___Why…?
Ichi- …Say, from the looks of it, this ain’t my house!
Ichi- Where am I!?
Ura- Hey, hey, don’t do that, Kurosaki-san.
Ura- Your wounds are still open.
Ura- If you move around too much, you’ll die.
Ichi- …Sandal-hat guy…!
Ichi- …I see.
Ichi- This is your place, huh.
(fan- snap!)
Ura- Correct
Ichi- …So you…
Ichi- …saved me…?
Ura- <b>Oh?</b>
Ura- Such an unwarranted tone.
Ura- It almost sounds as if you didn’t want to be saved.
Ichi- …Oh, right…
Ichi- …Ishida collapsed back there, too.
Ichi- What about him?
Ichi- Is he here?
Ura- Nope.
Ura- He went home.
Ura- His injury bled a lot, but it was never serious.
Ura- Even if he were left like that, it would have taken another 2 full days for him to die.
Ura- So I healed most of the wound itself right then and there.
Ura- As he was leaving, he was worried.
Ura- About you, Kurosaki-san.
Ichi- Ishida did? About me?
Ichi- No way.
Ura- I told him to rest here for a short while, but…
Ishi- Thank you for your concern.
Ishi- But I am fine.
Ishi- More importantly,
Ishi- please take care of Kurosaki...
Ishi- …Right now
Ishi- …If there is someone who could possibly defeat them…
Ishi- That won’t be me.
Ishi- ….Please take care of Kurosaki…
Ura- He is the only one
Ura- who can save Kuchiki-san.
Ichi- …Only me, huh.
Ichi- Ha!
Ichi- What can I do…
Ichi- Rukia’s gone back to Soul Society!!
Ichi- How can I chase after her all the way to Soul Society!?
Ichi- How can I rescue her!?
Ichi- It can’t be done…!
Ura- …do you really think that none exists?
Ura- A way to get to Soul Society, I mean.
Ichi- There is…
Ichi- a way!?
Ichi- How do I do it!?
Ichi- How can I get there!?
Ichi- Tell me!!
Ura- Of course I’ll tell you.
Ura- Under one condition.
Ura- For the next 10 days,
Ura- you will learn from me how to fight.
Ichi- Learn…
Ichi- What’s that!? You mean training!?
Ichi- I don’t have time for that!
Ichi- I don’t know when Rukia will be killed over there.
Ichi- I gotta get there as soon as possible, instead of…
Ura- You just don’t get it, do you.
Ura- I’m telling you.
Ura- Go as you are now and you’ll die.
Ura- If you fight them in your current condition
Ura- would you win?
Ura- I took the risk of allowing you to fight against those guys this time
Ura- Because I knew you would understand it better that way than anything I could say.
Ichi- What’s… this strong sensation…
Ichi- It feels like… I’m facing the point of a sword…
Ura- The truth is
Ura- your current abilities are completely useless for fighting in Soul Society.
Ura- You are weak.
Ura- I’m saying that it’s suicide
Ura- for a weakling to go into enemy territory.
Ura- “For the sake of saving Rukia”?
Ura- You can’t afford to be so childish.
Ura- Don’t use other people as an excuse to get yourself killed.
Ura- In Soul Society…
Ura- they generally take a 1 month grace period before those on death row are executed.
Ura- That should be the same in Rukia’s case.
Ura- I’ll only torment you for the next 10 days.
(ichi- Torment…)
Ura- It takes 7 days to open a gate into Soul Society.
Ura- Then, once you arrive there you will have 13 days.
Ura- That should be enough to make it in time.
Ichi- Can I get stronger
Ichi- in 10 days?
Ura- Of course.
Ura- As long as you have the desire in you to save Rukia.
Ura- The power of emotion is far stronger than steel.
Ura- If you prepare half-heartedly, we might as well ditch this.
Ura- For 10 days,
Ura- can you take me on with everything you’ve got?
Ichi- If I can’t do it anyhow…
Ichi- then there’s no one else who will.
Ichi- I’ve got no choice!
Ichi- Let’s give it a shot!
[left to right]Ichi- It feels as though the rain has ended.
Extra#2
Kon- He scared me…
Kon- He popped in suddenly and took away Ichigo’s body again…
Ichi- It hurts
[left to right]Ichi- My body’s heavy. I’m cold. It hurts.
[left to right]Ichi- The blood won’t stop.
Ichi- The blood
[left to right]Ichi- It feels as though the rain has ended.
57.Unfinished July Rain
Ichi- …it doesn’t hurt.
[right]Ichi- Not good.
[center]Ichi- Am I finally dead?
[left]Ichi- Maybe this is the part of dying where I can’t tell what is pain and what’s not.
[right]Ichi- My body was so cold earlier
[left]Ichi- but it feels pretty warm now…
Ichi- …so warm…
Tes- Hm!?
Ichi- OUWAAAAAAAAAAAAHHH
Tes- Ohh! Quick reaction! That’s good!
Ichi- T… too close, too close, too close!!
Tes- Manager! Kurosaki-dono has woken up, Manager!
Ichi- I’ve seen you before! You’re the Sandal-hat guy’s friend! Why the hell are you in my bed!? Get out!!
Ichi- Ow!?
Ichi- Whoa…
Ichi- …huh?
Ichi- ___I’m…
Ichi- not dead…
Ichi- ___Why…?
Ichi- …Say, from the looks of it, this ain’t my house!
Ichi- Where am I!?
Ura- Hey, hey, don’t do that, Kurosaki-san.
Ura- Your wounds are still open.
Ura- If you move around too much, you’ll die.
Ichi- …Sandal-hat guy…!
Ichi- …I see.
Ichi- This is your place, huh.
(fan- snap!)
Ura- Correct
Ichi- …So you…
Ichi- …saved me…?
Ura- <b>Oh?</b>
Ura- Such an unwarranted tone.
Ura- It almost sounds as if you didn’t want to be saved.
Ichi- …Oh, right…
Ichi- …Ishida collapsed back there, too.
Ichi- What about him?
Ichi- Is he here?
Ura- Nope.
Ura- He went home.
Ura- His injury bled a lot, but it was never serious.
Ura- Even if he were left like that, it would have taken another 2 full days for him to die.
Ura- So I healed most of the wound itself right then and there.
Ura- As he was leaving, he was worried.
Ura- About you, Kurosaki-san.
Ichi- Ishida did? About me?
Ichi- No way.
Ura- I told him to rest here for a short while, but…
Ishi- Thank you for your concern.
Ishi- But I am fine.
Ishi- More importantly,
Ishi- please take care of Kurosaki...
Ishi- …Right now
Ishi- …If there is someone who could possibly defeat them…
Ishi- That won’t be me.
Ishi- ….Please take care of Kurosaki…
Ura- He is the only one
Ura- who can save Kuchiki-san.
Ichi- …Only me, huh.
Ichi- Ha!
Ichi- What can I do…
Ichi- Rukia’s gone back to Soul Society!!
Ichi- How can I chase after her all the way to Soul Society!?
Ichi- How can I rescue her!?
Ichi- It can’t be done…!
Ura- …do you really think that none exists?
Ura- A way to get to Soul Society, I mean.
Ichi- There is…
Ichi- a way!?
Ichi- How do I do it!?
Ichi- How can I get there!?
Ichi- Tell me!!
Ura- Of course I’ll tell you.
Ura- Under one condition.
Ura- For the next 10 days,
Ura- you will learn from me how to fight.
Ichi- Learn…
Ichi- What’s that!? You mean training!?
Ichi- I don’t have time for that!
Ichi- I don’t know when Rukia will be killed over there.
Ichi- I gotta get there as soon as possible, instead of…
Ura- You just don’t get it, do you.
Ura- I’m telling you.
Ura- Go as you are now and you’ll die.
Ura- If you fight them in your current condition
Ura- would you win?
Ura- I took the risk of allowing you to fight against those guys this time
Ura- Because I knew you would understand it better that way than anything I could say.
Ichi- What’s… this strong sensation…
Ichi- It feels like… I’m facing the point of a sword…
Ura- The truth is
Ura- your current abilities are completely useless for fighting in Soul Society.
Ura- You are weak.
Ura- I’m saying that it’s suicide
Ura- for a weakling to go into enemy territory.
Ura- “For the sake of saving Rukia”?
Ura- You can’t afford to be so childish.
Ura- Don’t use other people as an excuse to get yourself killed.
Ura- In Soul Society…
Ura- they generally take a 1 month grace period before those on death row are executed.
Ura- That should be the same in Rukia’s case.
Ura- I’ll only torment you for the next 10 days.
(ichi- Torment…)
Ura- It takes 7 days to open a gate into Soul Society.
Ura- Then, once you arrive there you will have 13 days.
Ura- That should be enough to make it in time.
Ichi- Can I get stronger
Ichi- in 10 days?
Ura- Of course.
Ura- As long as you have the desire in you to save Rukia.
Ura- The power of emotion is far stronger than steel.
Ura- If you prepare half-heartedly, we might as well ditch this.
Ura- For 10 days,
Ura- can you take me on with everything you’ve got?
Ichi- If I can’t do it anyhow…
Ichi- then there’s no one else who will.
Ichi- I’ve got no choice!
Ichi- Let’s give it a shot!
[left to right]Ichi- It feels as though the rain has ended.
Extra#2
Kon- He scared me…
Kon- He popped in suddenly and took away Ichigo’s body again…