bleach chapter 58.blank
Mo- What’s up, Kurosaki!
Ichi- ….Ummm…
Ichi- …Nice to meet you?
Mo- “Nice to meet you”? You still can’t remember me!? I’m Momohara! Momohara Tetsuo!
Mo- Do you know how many damn times I asked you to join the Karate club!?
Ichi- ….Ummm…
Ichi- Sorry.
Ichi- I came to school today.
Ura- Please take just one of these pills every hour.
Ura- If you do, most of your wounds will recover by nighttime.
Ura- We can start the workshop then.
(ura- It’s got a poison label though…)
Ura- This way, you won’t die in the process.
Ura- You should go off to school until then.
Ura- Today is the last day of class, after all.
Ichi- So that’s why I’m at school right now.
Ichi- Anyhow, this medicine surprised me.
Ichi- With every pill I take, I get a tingling sensation as the pain is drawn out.
Ichi- But something surprised me even more than that.
Ichi- The fact that not a single person in the whole school
Ichi- remembers anything about Rukia.
Ichi- The guy in Rukia’s seat is...ummm…
Ichi- …Momohara.
Ichi- And of course
Ichi- nobody mentions Rukia.
Ichi- I realized it when I came back here.
Ichi- This is what it means to return to Soul Society.
Ichi- You vanish.
Ichi- The truth of your existence in this world and in people’s hearts
Ichi- completely vanish
Ichi- and you disappear.
Ichi- Erased.
58.blank
Ochi- Well, then
Ochi- I guess that’s all.
Ochi- As for last messages,
Ochi- Well
Ochi- it’s a vacation, so you don’t have to do your homework properly, except for your Japanese assignments!
Ochi- You can make long-lasting memories if you enjoy doing something that’s slightly illegal!
Kids- …Is that what a teacher would say…!?
Ochi- Alright, you guys!
Ochi- Don’t die until September!
Ochi- That’s all!
Ochi- Dismissed!
Per1- Let’s go to Jonathan’s* on the way home!
Per2- Erm__ I’d prefer Royal Host.*
Per2- I wanna eat that sweet stuff.
Per3- Which one?
Per4- Let’s go already!
Per5- You heard that one? It’s Coldplay’s latest.
Per6- Oh___ I heard it. It’s awesome.
Ichi- …Ishida skipped school…
Ichi- I figured… he might remember Rukia…
Asa- I____chi
Asa- go____
(fx- shuffle shuffle)
(fx- spin spin spin spin)
*Names of popular restaurants
Asa- Now!
Asa- Where’s the waterme~~lon?
Mizu- NOOOOOOOOOO
Asa- Th… that’s not it, Ichigo! No!
Asa- It’s not “split the Asano,” it’s “split the watermelon”! It’s “split the watermelon”!!
Asa- Watermelon
Asa- Beach parasol
Asa- Sun tan oil
Asa- Inflatable ring
Asa- Beach ball
Asa- Surf board
Asa- And swimsuit!
Asa- Say “summer” and you mean “beach”!
Asa- Say “beach” and you mean “summer”!
(sash- Number One Beach Boy)
Asa- As such, I, Asano Keigo, propose that we go on a 10 day group trip to the beach as of tomorrow!!
Asa- I’ve planned tons of fun and embarrassing things, from fireworks and haunted trails to mixed bathing at the hot springs!!
Asa- This summer trip is by Asano Tours. Asano Tours welcomes you!!
Ichi- Sorry.
Ichi- I’ve got plans, so I’ll pass.
Asa- WHAAAT!!?
Ichi- Er…sorry.
(ichi- Whoa, you put a lot of force into it this time.)
Ichi- But it’s just not possible.
Ori- Sorry… I can’t either…
(fx- whirl)
Asa- Inoue-san too!?
Tat- I’ve got the Nationals, so I can’t.
Michi- If Orihime and Tatsuki aren’t going, then I won’t…
Chad- …Same here…
Chad- I’ll pass, this time…
Mizu- Ah
Mizu- I’ll be in Phuket by tomorrow.
Asa- BASTARD!!!
Mizu- Waah! Why am I the only one getting yelled at this badly!?
Asa- With who!? Are you going alone with that older woman!?
Asa- Answer honestly!
Mizu- It… it’s not like that!
Mizu- No, actually, that’s pretty close!
Mizu- To be precise, Marie-san (girlfriend), her 9 friends (girls), and myself make 11 of us going.
(sign- Fueling the flame.)
Asa- What’s with that perfect formation!?
Asa- The Best Eleven, huh!!
Asa- You live like a freaking Hollywood star!!
Mizu- KYA________
(crew- Sigh…)
Ichi- That was odd.
Ichi- I didn’t feel out of place.
Ichi- Even without Rukia, our world revolves properly.
Ichi- That’s right.
Ichi- Rukia is originally from that other world.
Ichi- This place wasn’t initially her home.
Ichi- …so, what will I do?
Ichi- …Inoue?
Ichi- What? Did something happen, Inoue___
Ori- …Where did Kuchiki-san go?
Ori-Why did everyone suddenly forget about her?
Ori- I figured… you would know.
Ori- …I see…
Ori- She returned to the place she’s really from.
Ori- And so…
Ori- You want to save her, Kurosaki-kun…
Ichi- Hm___? Yeah…
Ichi- Mann, you sure surprised me!
Ichi- It’s amazing that you could see us.
Ichi- That means…
Ori- …So, what will you do?
Ori- Kuchiki-san is originally a person from that world, right?
Ori- Her family, her friends, everyone,
Ori- everything is over there, right!?
Ori- Save her…
Ori- and then what will you do?
Ori- Will you take her away from her family and friends to bring her back here!?
Ori- Is that… the right thing to do!?
Ichi- …That’s…
Ori- …Ju~~st kidding!
Ichi- …Huh?
Ori- I mean, I understand!
Ori- Saying muddled things like this when, in your heart, you’ve already made your decision!
Ori- You twist your mouth like this,
Ori- strengthen your jaw,
Ori- and while crossing your arms
Ori- you’ll swagger and say,
Ori- <b>If she lives, then she can see her family again!</b>
Ori- <b>If she dies, it’s all over!</b>
Ori- If it’s the Kurosaki-kun I know, that’s what you’ll say!
Ori- Go on!
Ori- Good luck!
Ori- I don’t want a friend to die!
Ichi- <b>Thank you</b>
Ichi- <b>Inoue!</b>
Ori- …Sure.
Ori- …Please…
Ori- don’t get hurt…
Ori- …No.
Ori- …I won’t let you get hurt.
Ori- …Sado-kun?
Ori- …Yup.
Ori- Yeah.
Ori- <b>Yes.</b>
Ori- <b>I’ve decided.</b>
Ura- Oh
Ura- Welcome.
Ura- How are your wounds?
Ichi- Fully healed!
Ura- All right!
Ura- You went to talk to your family?
Ichi- Yeah
Ichi- I told them that I was staying at a friend’s house.
Ura- That… sounds like what a virgin having a sleepover would say…
(ura- Gross…)
Ichi- I’ll kill you.
Ura- Now,
Ura- shall we get started?
Ichi- I’M COUNTING ON YOU!!!
Ura- …Wha…
Ura- …What was that about…?
Ichi- Nothing.
Ichi- Really!
Ura- Same here.
Ura- I’m counting on you too.
Ichi- Summer vacation has begun.
Extra#3
Man- Shut up, you damn brat!!
(window- whack)
(ichi- URK)
Ichi- S…
Ichi- Sorry, sir…
Mo- What’s up, Kurosaki!
Ichi- ….Ummm…
Ichi- …Nice to meet you?
Mo- “Nice to meet you”? You still can’t remember me!? I’m Momohara! Momohara Tetsuo!
Mo- Do you know how many damn times I asked you to join the Karate club!?
Ichi- ….Ummm…
Ichi- Sorry.
Ichi- I came to school today.
Ura- Please take just one of these pills every hour.
Ura- If you do, most of your wounds will recover by nighttime.
Ura- We can start the workshop then.
(ura- It’s got a poison label though…)
Ura- This way, you won’t die in the process.
Ura- You should go off to school until then.
Ura- Today is the last day of class, after all.
Ichi- So that’s why I’m at school right now.
Ichi- Anyhow, this medicine surprised me.
Ichi- With every pill I take, I get a tingling sensation as the pain is drawn out.
Ichi- But something surprised me even more than that.
Ichi- The fact that not a single person in the whole school
Ichi- remembers anything about Rukia.
Ichi- The guy in Rukia’s seat is...ummm…
Ichi- …Momohara.
Ichi- And of course
Ichi- nobody mentions Rukia.
Ichi- I realized it when I came back here.
Ichi- This is what it means to return to Soul Society.
Ichi- You vanish.
Ichi- The truth of your existence in this world and in people’s hearts
Ichi- completely vanish
Ichi- and you disappear.
Ichi- Erased.
58.blank
Ochi- Well, then
Ochi- I guess that’s all.
Ochi- As for last messages,
Ochi- Well
Ochi- it’s a vacation, so you don’t have to do your homework properly, except for your Japanese assignments!
Ochi- You can make long-lasting memories if you enjoy doing something that’s slightly illegal!
Kids- …Is that what a teacher would say…!?
Ochi- Alright, you guys!
Ochi- Don’t die until September!
Ochi- That’s all!
Ochi- Dismissed!
Per1- Let’s go to Jonathan’s* on the way home!
Per2- Erm__ I’d prefer Royal Host.*
Per2- I wanna eat that sweet stuff.
Per3- Which one?
Per4- Let’s go already!
Per5- You heard that one? It’s Coldplay’s latest.
Per6- Oh___ I heard it. It’s awesome.
Ichi- …Ishida skipped school…
Ichi- I figured… he might remember Rukia…
Asa- I____chi
Asa- go____
(fx- shuffle shuffle)
(fx- spin spin spin spin)
*Names of popular restaurants
Asa- Now!
Asa- Where’s the waterme~~lon?
Mizu- NOOOOOOOOOO
Asa- Th… that’s not it, Ichigo! No!
Asa- It’s not “split the Asano,” it’s “split the watermelon”! It’s “split the watermelon”!!
Asa- Watermelon
Asa- Beach parasol
Asa- Sun tan oil
Asa- Inflatable ring
Asa- Beach ball
Asa- Surf board
Asa- And swimsuit!
Asa- Say “summer” and you mean “beach”!
Asa- Say “beach” and you mean “summer”!
(sash- Number One Beach Boy)
Asa- As such, I, Asano Keigo, propose that we go on a 10 day group trip to the beach as of tomorrow!!
Asa- I’ve planned tons of fun and embarrassing things, from fireworks and haunted trails to mixed bathing at the hot springs!!
Asa- This summer trip is by Asano Tours. Asano Tours welcomes you!!
Ichi- Sorry.
Ichi- I’ve got plans, so I’ll pass.
Asa- WHAAAT!!?
Ichi- Er…sorry.
(ichi- Whoa, you put a lot of force into it this time.)
Ichi- But it’s just not possible.
Ori- Sorry… I can’t either…
(fx- whirl)
Asa- Inoue-san too!?
Tat- I’ve got the Nationals, so I can’t.
Michi- If Orihime and Tatsuki aren’t going, then I won’t…
Chad- …Same here…
Chad- I’ll pass, this time…
Mizu- Ah
Mizu- I’ll be in Phuket by tomorrow.
Asa- BASTARD!!!
Mizu- Waah! Why am I the only one getting yelled at this badly!?
Asa- With who!? Are you going alone with that older woman!?
Asa- Answer honestly!
Mizu- It… it’s not like that!
Mizu- No, actually, that’s pretty close!
Mizu- To be precise, Marie-san (girlfriend), her 9 friends (girls), and myself make 11 of us going.
(sign- Fueling the flame.)
Asa- What’s with that perfect formation!?
Asa- The Best Eleven, huh!!
Asa- You live like a freaking Hollywood star!!
Mizu- KYA________
(crew- Sigh…)
Ichi- That was odd.
Ichi- I didn’t feel out of place.
Ichi- Even without Rukia, our world revolves properly.
Ichi- That’s right.
Ichi- Rukia is originally from that other world.
Ichi- This place wasn’t initially her home.
Ichi- …so, what will I do?
Ichi- …Inoue?
Ichi- What? Did something happen, Inoue___
Ori- …Where did Kuchiki-san go?
Ori-Why did everyone suddenly forget about her?
Ori- I figured… you would know.
Ori- …I see…
Ori- She returned to the place she’s really from.
Ori- And so…
Ori- You want to save her, Kurosaki-kun…
Ichi- Hm___? Yeah…
Ichi- Mann, you sure surprised me!
Ichi- It’s amazing that you could see us.
Ichi- That means…
Ori- …So, what will you do?
Ori- Kuchiki-san is originally a person from that world, right?
Ori- Her family, her friends, everyone,
Ori- everything is over there, right!?
Ori- Save her…
Ori- and then what will you do?
Ori- Will you take her away from her family and friends to bring her back here!?
Ori- Is that… the right thing to do!?
Ichi- …That’s…
Ori- …Ju~~st kidding!
Ichi- …Huh?
Ori- I mean, I understand!
Ori- Saying muddled things like this when, in your heart, you’ve already made your decision!
Ori- You twist your mouth like this,
Ori- strengthen your jaw,
Ori- and while crossing your arms
Ori- you’ll swagger and say,
Ori- <b>If she lives, then she can see her family again!</b>
Ori- <b>If she dies, it’s all over!</b>
Ori- If it’s the Kurosaki-kun I know, that’s what you’ll say!
Ori- Go on!
Ori- Good luck!
Ori- I don’t want a friend to die!
Ichi- <b>Thank you</b>
Ichi- <b>Inoue!</b>
Ori- …Sure.
Ori- …Please…
Ori- don’t get hurt…
Ori- …No.
Ori- …I won’t let you get hurt.
Ori- …Sado-kun?
Ori- …Yup.
Ori- Yeah.
Ori- <b>Yes.</b>
Ori- <b>I’ve decided.</b>
Ura- Oh
Ura- Welcome.
Ura- How are your wounds?
Ichi- Fully healed!
Ura- All right!
Ura- You went to talk to your family?
Ichi- Yeah
Ichi- I told them that I was staying at a friend’s house.
Ura- That… sounds like what a virgin having a sleepover would say…
(ura- Gross…)
Ichi- I’ll kill you.
Ura- Now,
Ura- shall we get started?
Ichi- I’M COUNTING ON YOU!!!
Ura- …Wha…
Ura- …What was that about…?
Ichi- Nothing.
Ichi- Really!
Ura- Same here.
Ura- I’m counting on you too.
Ichi- Summer vacation has begun.
Extra#3
Man- Shut up, you damn brat!!
(window- whack)
(ichi- URK)
Ichi- S…
Ichi- Sorry, sir…